√ Komplette französische Übersetzung der Internetseite der Gütegemeinschaft Abfall-und

Wertstoffbehälter e.V. (GGAWB) sowie sämtliche Links zu den PDF-Foldern : www.ggawb.de

Onlineschaltung der französischen Version : Anfang April 2014 : www.ggawb.de

 

√ Übersetzung von Untertiteln in Deutsch für eine Sendung des französichen Fernsehens mit Software MonalLE

 

√ Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern für den Schweizer Verband von Industriegasen (IGS)

 

√ Aktive Mitwirkung an der Übersetzung des kompletten Hauptkatalogs Abfalltechnik der Fa.

   SSi Schaefer in französischer Sprache : www.ssi-schaefer.de

 

√ Ausführung verschiedener Übersetzungsarbeiten während meiner Tätigkeit bei SSI Schaefer France :

-  Jubiläumsbrochüre « 75 Jahre SSI Schaefer »

-  Brochüren neuer Produkte (Abfallbehälter System Diamond, GMT 180 L…)

-  Montage-und Bedienungsanleitung von Schwerkraftschlössern für Abfallbehälter  

 

√ Sprachunterricht in Deutsch als Fremdsprache, sowie Französisch als Fremdsprache.

-  Ausführung eines Auftrags für die Sprachschule www.Inlingua-Mbr.fr über 450 Unterrichtsstunden für eine       deutsche Grosshandelskette. Einzelunterricht und Gruppen von 2-4 Teilnehmern. Exzellente Noten des Qualitätsaudits auf Anfrage. Sprachunterricht für die Sprachschulen Inlingua Paris und Adiscos für Unternehmen wie, Opéra de Paris, Centre Georges Pompidou, Lidl, Förch,...etc.