TradForm
Traduction/Formation d'allemand
Allemand/Français - Français/Allemand
Birte KELLER-DANDEC
Email : tradformbkd@gmail.com
Site : www.TradForm.fr
Tél.: 06 16 96 56 36
Nationalité franco-allemande, permis B
TRADUCTRICE/FORMATRICE D'ALLEMAND INDÉPENDANTE
Statut auto-entrepreneur n° de Siret : 80064954300017
Français/Allemand – Allemand/Français
Travaux de traductions réalisés et en cours de réalisation
√ Traduction complète en français du site internet de la GGAWB (association agréée allemande d’assurance qualité pour les conteneurs à déchets résiduels et recyclables) avec tous les liens vers des fichiers PDF www.ggawb.de
Mise en ligne de la version française, début avril 2014 : www.ggawb.de
√ Traduction de sous-titres en allemand d'une émission de télévision française (logiciel de
transciption MonalLE)
√ Traduction de fiches de données sécurité (FDS) pour la manipulation de gaz liquides pour le compte de l'IGS (Industriegase Schweiz)
√ Traduction intégrale du catalogue général de la société SSI SCHAEFER en français,
√ Diverses traductions effectuées dans le cadre de mes fonctions chez SSI SCHAEFER France :
- Brochure d’anniversaire « 75 ans SSI Schaefer »
- Brochures nouveaux produits (Conteneurs système Diamond, GMT 180 L…)
- Notice de montage des serrures gravitaires sur conteneurs à déchets ...
√ Cours d’allemand aux particuliers et en entreprise
Missions de formation d'allemand langue étrangère et de français langue étrangère en entreprise pour le compte de Inlingua Strasbourg, Inlingua Paris, Adiscos... Formation en groupes de 2 à 4 apprenants et en individuel. Audits de qualité avec des appréciations excellentes (à fournir sur demande).
2010 - present
2010 - present
Autres compétences professionnelles acquises
√ Organisation et participation à des salons en France
√ Accompagnement et interprétariat lors des visites clients en Allemagne
√ Rédaction et diffusion de comptes-rendus, reporting, notes internes
√ Gestion d’agendas complexes et mouvants
√ Gestion du bureau
√ Coordination et organisation des déplacements des dirigeants en France et à l’étranger
√ Traitement et gestion des commandes (de la saisie à la facturation)
√ Gestion litiges et réclamations
√ Résistance au stress, proactivité, discrétion, sens des priorités et rapidité d’exécution
Expériences professionnelles
Nov 1999 à fév 2014 :
1998-1999 :
1992-1998 :
1989-1992 :
SSI SCHAEFER, Lognes -77- Collecte sélective et recyclage des déchets Assistante de Direction trilingue - français/allemand/anglais
Responsable administration des ventes
TASQ, Saint-Thibault-des-Vignes -77- Maintenance informatique
Assistante de Direction Générale
GEHRING-France, Les Ulis -91- Constructeur de machines-outils
Assistante commerciale trilingue
(dont 2 ans traductrice technique dans la même société)
TRANSMONDIAL, Les Ulis -91- Composants mécaniques
Secrétaire bilingue allemand
Formation
1982 :
1985 :
1989 :
Abitur (Baccalauréat allemand) à Kiel
Diplôme de traductrice/interprète commerciale trilingue
à l’Institut INLINGUA à Kiel
Diplôme d’assistante de Direction à IFOCOP, à Rungis,
Diplôme homologué par l’état Niveau III servant d’équivalence aux diplômes obtenus en Allemagne
Informations additionnelles
Informatique :
Loisirs :
Bonne maîtrise du Pack Office (Word/Excel/Powerpoint)
Logiciel de Gestion ADV NAVISION
Tango argentin (membre actif d’association), musique classique, lecture, Jardinage (membre actif d’association)